中華文明源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，在五千多年發(fā)展史中以開放包容的胸懷不斷與其他文明交流互鑒。近日，人民網(wǎng)專訪了中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)有限公司黨委書記、董事長(zhǎng)李金生，就如何做好跨文化交流，講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音等問(wèn)題進(jìn)行了交流與探討。

主持人：文明交流互鑒有何重要性？

李金生：文明交流互鑒，是推動(dòng)人類文明進(jìn)步和世界和平發(fā)展的重要?jiǎng)恿?。?dāng)今世界面臨百年未有之大變局，文明的交流互鑒，對(duì)于我們共同應(yīng)對(duì)全球性的挑戰(zhàn)，對(duì)于夯實(shí)人類命運(yùn)共同體的人文基礎(chǔ)、構(gòu)建人類文明新形態(tài)，具有極其重要的意義。

主持人：作為中國(guó)對(duì)外文化交流與貿(mào)易的“國(guó)家隊(duì)”和“主力軍”，中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)如何積極參與加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，為我國(guó)構(gòu)建更高層次、多元立體的大外宣格局貢獻(xiàn)更大力量？

李金生：中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)于2004年組建，它的前身是中國(guó)對(duì)外演出公司和中國(guó)對(duì)外藝術(shù)展覽中心，分別成立于1957年和1950年。在70多年的發(fā)展過(guò)程中，特別是在成立集團(tuán)的近20年時(shí)間里，中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)一直致力于從事對(duì)外文化交流，講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音。

現(xiàn)在集團(tuán)主要有四大業(yè)務(wù)板塊，包括國(guó)際演藝、藝術(shù)會(huì)展、文化旅游和院線運(yùn)營(yíng)。在多年經(jīng)營(yíng)中，集團(tuán)主要秉持以下兩個(gè)理念：第一，集團(tuán)是中國(guó)當(dāng)時(shí)組建的最大的而且唯一一家專門從事對(duì)外文化交流的國(guó)有企業(yè)，要圍繞國(guó)家的外交大局，進(jìn)行一系列工作，其中重要的一項(xiàng)工作是配合重大國(guó)事舉辦文化活動(dòng)。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，從2013年起，集團(tuán)配合重大外交活動(dòng)舉辦了70多場(chǎng)文化演出和展覽活動(dòng)。

第二，堅(jiān)持“走出去”和“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”并重。我們的對(duì)外文化交流是雙向的，一方面堅(jiān)持“走出去”，將中華文化更好地推向全世界，讓世界更好地了解中國(guó)。同時(shí)，積極引進(jìn)國(guó)外優(yōu)秀文化，讓國(guó)內(nèi)民眾能更多地觀看到國(guó)外優(yōu)秀的演出和展覽的劇目。

我們打造的“中華風(fēng)韻”品牌從2009年創(chuàng)立以來(lái)，組派了國(guó)內(nèi)30多個(gè)藝術(shù)院團(tuán)的40多臺(tái)藝術(shù)精品到歐美和大洋洲演出。到目前為止，演出了600多場(chǎng)，現(xiàn)場(chǎng)觀眾累計(jì)達(dá)到百萬(wàn)人次，間接覆蓋2000萬(wàn)人次。

對(duì)外文化貿(mào)易也是我們一直在追求的。舉一個(gè)例子，從2015年開始，集團(tuán)和歐洲的演出商合作，把上海芭蕾舞團(tuán)豪華版《天鵝湖》推到歐洲進(jìn)行商業(yè)化巡演。2015年、2016年、2018年，在德國(guó)、比利時(shí)、荷蘭、奧地利演了上百場(chǎng)。今年9月份到10月份，又到荷蘭演了36場(chǎng)。芭蕾舞發(fā)源于歐洲，中國(guó)的芭蕾舞為什么能夠在歐洲進(jìn)行這么長(zhǎng)時(shí)間的巡回商業(yè)演出，為什么當(dāng)?shù)氐挠^眾能夠來(lái)買單？這說(shuō)明我們的芭蕾舞物有所值，劇目非常有水平。上海芭蕾舞團(tuán)豪華版《天鵝湖》一個(gè)很大的特點(diǎn)，就是一般《天鵝湖》的小天鵝是16只或者24只，豪華版的《天鵝湖》是48只小天鵝。有人開玩笑地說(shuō)，從“天鵝湖”變成了“天鵝海洋”。帶來(lái)的舞臺(tái)效果非常震撼，所以，歐洲的觀眾能來(lái)買單。

主持人：十年來(lái)，共建“一帶一路”倡議讓中華文化海外傳播內(nèi)容越來(lái)越豐富，并逐漸走向深層次的價(jià)值層面。在對(duì)外傳播中，集團(tuán)是如何做好跨文化交流，促進(jìn)東西方國(guó)家的文明交融？

李金生：2016年10月，在原文化部的指導(dǎo)下，絲綢之路國(guó)際劇院聯(lián)盟組建。截止到今天，絲綢之路國(guó)際劇院聯(lián)盟有來(lái)自45個(gè)國(guó)家和地區(qū)的155家成員單位，其中海外成員83家，國(guó)內(nèi)成員72家。絲綢之路國(guó)際劇院聯(lián)盟成立以來(lái)，在劇院成員之間的信息交流與共享、人員交流，特別是一些劇目的共同制作、節(jié)目的交流演出方面，發(fā)揮了積極作用，與共建“一帶一路”國(guó)家在演藝方面開展了長(zhǎng)期的深化合作。

主持人：集團(tuán)在積極探索中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展方面有什么好的經(jīng)驗(yàn)和做法可以與我們分享？

李金生：中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展也一直是我們?cè)谔剿骱蛯?shí)踐的課題。在長(zhǎng)期對(duì)外文化工作的實(shí)踐基礎(chǔ)上，我們總結(jié)出來(lái)的一個(gè)經(jīng)驗(yàn)是中國(guó)故事國(guó)際表述、中國(guó)元素國(guó)際制作。舉一個(gè)案例，集團(tuán)和上海方面聯(lián)合打造了一臺(tái)大型多媒體劇《時(shí)空之旅》。在疫情前一共演出了5300多場(chǎng)，觀眾人數(shù)達(dá)到了525萬(wàn)人次，營(yíng)收超過(guò)6.5個(gè)億，實(shí)現(xiàn)了社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益雙豐收。

值得一提的是，525萬(wàn)人次的觀眾中，有70%是國(guó)外的觀眾，一共來(lái)自173個(gè)國(guó)家。這個(gè)節(jié)目為什么受外國(guó)觀眾的喜歡？首先，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)是我們和加拿大太陽(yáng)馬戲團(tuán)，這是一種國(guó)際化的表達(dá)。另外，作品是中國(guó)元素、中國(guó)故事。這樣打造出來(lái)的作品，適合“走出去”讓外國(guó)人更多地理解中國(guó)文化。

在疫情期間，我們和法國(guó)鳳凰馬戲團(tuán)合作，把《時(shí)空之旅》重新打造升級(jí)，現(xiàn)在正在演出的是《時(shí)空之旅2》，也一樣受到觀眾特別是海外觀眾的歡迎，這就是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展，也是我們?cè)谔剿鞯囊粭l路徑。

主持人：隨著國(guó)際化的不斷發(fā)展，文化傳播已經(jīng)成為一個(gè)國(guó)家在世界上不斷發(fā)展的重要途徑之一。如何將中國(guó)文化和中國(guó)傳統(tǒng)的價(jià)值觀在國(guó)際上廣泛傳播？

李金生：中國(guó)文化的價(jià)值觀是中華傳統(tǒng)文化的核心，也是我們對(duì)外傳播的一個(gè)核心。在這方面我覺(jué)得應(yīng)該堅(jiān)持兩點(diǎn)：一是堅(jiān)定文化自信。中華文明具有五千年的歷史，是唯一一個(gè)沒(méi)有中斷的文明。中華傳統(tǒng)文化中蘊(yùn)含的價(jià)值觀，很多是世界共同的價(jià)值觀。比如自強(qiáng)不息、天人合一、知行合一，特別是中國(guó)的一些戲曲和演藝節(jié)目里都體現(xiàn)和蘊(yùn)含了中國(guó)的價(jià)值觀。

第二，在交流中，要尊重不同的文化，以平等的心態(tài)交流。前不久在美國(guó)華盛頓演出的一個(gè)舞臺(tái)劇《花木蘭》，是寧波演藝集團(tuán)打造的。《花木蘭》在中國(guó)是一個(gè)家喻戶曉的故事，在美國(guó)，《花木蘭》的故事和形象被制作成動(dòng)漫和電影搬上過(guò)銀幕，美國(guó)的民眾對(duì)它也不陌生。這次演出受到了當(dāng)?shù)孛癖姷臒崃覛g迎，來(lái)觀看的人數(shù)超過(guò)了預(yù)期，這也得到了中國(guó)駐美國(guó)大使館的高度肯定。所以，可以看出來(lái)這臺(tái)舞劇傳遞出來(lái)的價(jià)值觀，是世界共同的價(jià)值，可以促進(jìn)人們之間相互了解和增進(jìn)人們之間友誼。

主持人：堅(jiān)定文化自信，才有底氣傳播本國(guó)文明、有能力吸收并借鑒其他文明。未來(lái)，在創(chuàng)造出與當(dāng)代文化相適應(yīng)、與現(xiàn)代社會(huì)相協(xié)調(diào)的文化新樣態(tài)方面，您有怎樣的思考？

李金生：我們作為從事對(duì)外文化交流這樣一支“國(guó)家隊(duì)”，面對(duì)新形勢(shì)，我們必須要有新的作為、新的氣象，主要是三個(gè)方面：

一是要堅(jiān)定文化自信。文化自信，是我們的底氣所在。只有對(duì)我們自己的文化有自信，才能更好地對(duì)外傳播文化，更好地吸收外來(lái)文化。

二是要秉持開放包容。中華文化之所以能夠綿延不斷，中華文化的兼收并蓄、包容起到了很大作用。我們對(duì)國(guó)外優(yōu)秀的藝術(shù)，不斷地借鑒、吸收，這也是我們文化交流的一個(gè)原則。

三是要堅(jiān)持守正創(chuàng)新。中國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)世界已經(jīng)作出過(guò)很大貢獻(xiàn)，我相信將來(lái)會(huì)繼續(xù)對(duì)世界文明的發(fā)展、對(duì)世界和平發(fā)展作出貢獻(xiàn)。現(xiàn)在創(chuàng)新是關(guān)鍵，創(chuàng)新體現(xiàn)在內(nèi)容上的創(chuàng)新、形式上的創(chuàng)新和手段上的創(chuàng)新。首先是內(nèi)容上的創(chuàng)新，我們必須對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化有深刻的理解，只有理解了，才能提煉出其中的價(jià)值觀，才能打造出好的作品。在渠道和方式方法上怎樣“走出去”，怎樣和現(xiàn)代社會(huì)信息化相結(jié)合，怎么面對(duì)年輕人，怎么更好地互利共贏，是我們努力的方向。

延伸閱讀：“文化傳承發(fā)展”系列談

推動(dòng)文化傳承發(fā)展 弘揚(yáng)愛(ài)國(guó)主義精神——專訪中國(guó)社會(huì)科學(xué)院中國(guó)邊疆研究所所長(zhǎng)邢廣程

中國(guó)美術(shù)，如何助力文化自信自強(qiáng)？——專訪中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)主席范迪安

從歷史中走來(lái)的廊橋 該如何守護(hù)？——專訪中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席白庚勝、上海交通大學(xué)木結(jié)構(gòu)建筑研究與設(shè)計(jì)中心主任劉杰

擦亮國(guó)家文化品牌 綻放新時(shí)代文藝新光彩——專訪中國(guó)東方演藝集團(tuán)黨委書記、董事長(zhǎng)景小勇

普及古典名著 弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化——專訪南京大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)資深教授莫礪鋒

構(gòu)建中國(guó)特色藝術(shù)學(xué)“三大體系” 講好中國(guó)文化故事——專訪中國(guó)藝術(shù)研究院院長(zhǎng)、黨委副書記周慶富

閻晶明：在人間煙火中傳遞人民精神力量

以文藝創(chuàng)新傳承發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)文化——專訪中國(guó)文聯(lián)副主席、新疆舞蹈家協(xié)會(huì)主席迪麗娜爾·阿布拉

探源殷商文明，考古工作大有可為——專訪中國(guó)社會(huì)科學(xué)院學(xué)部委員、歷史學(xué)部副主任、中國(guó)殷商文化學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)王震中

保護(hù)農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)，弘揚(yáng)傳統(tǒng)農(nóng)耕文化——專訪農(nóng)業(yè)農(nóng)村部全球重要農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)專家委員會(huì)副主任曹幸穗

深耕傳統(tǒng)文化沃土 傳承國(guó)粹京劇——專訪國(guó)家京劇院院長(zhǎng)、中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)副主席王勇

分享讓更多人看到